About the Position

Data Analyst – Calidad de traducción con IA

Horario laboral europeo, de Oriente Medio o africano

Solicitar ahora

En OnTheGoSystems, estamos desarrollando sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenidos en muchos idiomas. Nuestro equipo de LLM trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones de usuarios, comentarios de clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de la traducción.

Buscamos un Data Analyst que disfrute resolviendo problemas abiertos, encontrando patrones en conjuntos de datos complejos y convirtiendo los datos en recomendaciones prácticas. Este no es un puesto de elaboración de informes. Usted decidirá qué medir, investigará por qué suceden las cosas y ayudará al equipo a tomar mejores decisiones basadas en evidencias.

Responsibilities

Definir métricas significativas para la calidad de la traducción, el rendimiento de la IA y el comportamiento del usuario.
Monitorizar tendencias e identificar patrones inusuales o problemas de calidad.
Convertir las observaciones en investigaciones estructuradas y probar múltiples hipótesis.
Extraer y combinar datos de bases de datos SQL, NoSQL, registros (logs), API y exportaciones CSV.
Comparar resultados entre pares de lenguas, modelos de IA, proveedores, clientes, tipos de contenido, niveles de tráfico y otras dimensiones.
Separar las señales reales de las coincidencias validando los hallazgos con datos.
Revisar muestras de traducción para confirmar si los patrones representan problemas de calidad reales.
Investigar las causas raíz y recomendar mejoras prácticas.
Evaluar los resultados de la IA multilingüe en cuanto a significado, terminología, tono, formalidad, gramática, pronombres y coherencia.
Utilizar herramientas de IA, diccionarios y otros recursos para investigar idiomas que no habla, reconociendo al mismo tiempo cuándo es necesaria la intervención de un experto lingüista.
Revisar análisis generados por IA, identificar conclusiones incorrectas y ayudar a mejorar nuestros sistemas de evaluación automatizados.
Crear informes repetibles, scripts y procesos de monitorización.
Comunicar los hallazgos con claridad a desarrolladores, gestores de producto y lingüistas.

Requirements

Sólido pensamiento analítico, curiosidad y atención al detalle.
Capacidad para trabajar de forma independiente y definir qué debe investigarse.
Experiencia convirtiendo preguntas abiertas en análisis estructurados y recomendaciones prácticas.
Comprensión sólida de las métricas, segmentación, distribuciones, correlaciones y la diferencia entre correlación y causalidad.
Experiencia escribiendo SQL, Python o scripts similares para recopilar, limpiar y analizar datos.
Experiencia trabajando con múltiples fuentes de datos, incluyendo bases de datos, registros, API y conjuntos de datos exportados.
Sólida experiencia práctica en el uso de herramientas de IA evaluando críticamente sus resultados.
Inglés fluido y al menos un idioma adicional (preferiblemente europeo), con capacidad para evaluar la calidad de la traducción y explicar problemas lingüísticos.
Comunicación escrita clara y capacidad para explicar hallazgos analíticos a colegas no técnicos.

Nice to Have

Experiencia en calidad de traducción o localización.
Contenido multilingüe.
Herramientas de visualización de datos o inteligencia de negocio (BI).

We Offer

Puesto 100 % remoto.
Programa de movimiento de cuerpo y mente para llenarte de energía.
Presupuesto para ordenador para mejorar tu lugar de trabajo.
Un dispositivo Kindle con acceso a nuestra cuenta de Amazon de la empresa.
Respetamos los festivos nacionales de cada país y queremos que descanses esos días.
Gran oportunidad para progresar y avanzar.
Colaborar con miembros del equipo de todo el mundo.

About the Company

Why Join Us?

Trabajará en sistemas de IA reales utilizados por clientes de todo el mundo e influirá directamente en cómo medimos y mejoramos la calidad de la traducción automática.

Este puesto es ideal para alguien que disfrute explorando preguntas difíciles, probando ideas y descubriendo información que no es obvia a primera vista. Tendrá la libertad de proponer sus propios análisis y la responsabilidad de convertirlos en recomendaciones basadas en evidencias.

What OnTheGoSystems Offers

Trabaje desde cualquier lugar.
Haga crecer su carrera.
Excelentes compañeros de equipo.
Conciliación de la vida laboral y personal.
Una empresa estable.

About Us

OnTheGoSystems es una empresa totalmente remota con más de:

100 miembros en el equipo.
250.000 clientes.
1.000.000 de sitios que ejecutan nuestro software.

Our Core Values

Descubra los principios de liderazgo que impulsan nuestras decisiones, cultura y éxito.

English
Español
Français
Deutsch

Apply Now

Para que OnTheGoSystems revise su solicitud, necesitamos recopilar y almacenar su información. Puede consultar qué recopilamos y almacenamos en nuestra Política de privacidad. Al hacer clic en “Solicitar ahora”, acepta automáticamente esto.

Solicitar ahora

Nuestro proceso de contratación

Llevamos a cabo un proceso de contratación claro y estructurado, diseñado para ser justo, transparente y respetuoso con su tiempo. Cada paso nos ayuda tanto a usted como a nosotros a comprender si tiene sentido trabajar juntos.

Tendrá 2 o 3 entrevistas, cada una con una duración de 60 a 90 minutos. Hablará con nuestros reclutadores, el jefe de equipo y los miembros del equipo para el que está siendo entrevistado.

Después de unas entrevistas satisfactorias, es posible que le invitemos a una prueba remunerada de 14 días, centrada en tareas reales, seguida de la firma de un acuerdo de contratista independiente y un período de prueba de 3 meses si todo va bien.

Entrevista de RR. HH.

El primer paso es una llamada con nuestro reclutador.

Hablamos de sus antecedentes, experiencia y qué busca a continuación. También explicamos cómo trabajamos en OnTheGoSystems y en qué consiste el puesto. Tendrá tiempo para hacer preguntas.

Entrevistas técnicas

Si continuamos, se le invitará a 1 o 2 entrevistas técnicas, cada una con una duración de 60 a 90 minutos.

Hablará con desarrolladores y jefes de equipo del equipo al que podría unirse. La atención se centra en la experiencia real, la resolución de problemas y cómo enfoca su trabajo.

Prueba de 14 días y período de prueba

Después de unas entrevistas técnicas satisfactorias, procedemos con una prueba remunerada de 14 días. Trabajará en tareas reales con su jefe de equipo y mentor para ver si encajamos bien.

Si esto va bien, el siguiente paso es firmar un acuerdo de contratista independiente y pasar a un período de prueba de 3 meses. Esto permite a ambas partes ver cómo se siente trabajar juntos en un entorno real.

Nuestro objetivo es que, al final del proceso, se sienta informado, respetado e ilusionado por construir un trabajo significativo con nosotros.

Lo que ofrece OnTheGoSystems

Trabaje desde cualquier lugar

Haga crecer su carrera

Excelentes compañeros de equipo

Conciliación de la vida laboral y personal

Una empresa estable

Acerca de nosotros

OnTheGoSystems es una empresa totalmente remota con más de:

100 miembros en el equipo
250.000 clientes
1.000.000 de sitios que ejecutan nuestro software

Nuestros valores laborales