Status Ko logo

English editor-translator (freelance)

Status Ko·Salary not specified

Nice to have's

MS Excel

Job description

About the Position

We are seeking a skilled English editor-translator for freelance work, specializing in various language pairs and content types.

Translation Department

15.08.2026 | Remote

Responsibilities

  • Edit and translate content from and into English.
  • Work with English materials and, depending on your language pair, Italian, German, or French content.
  • Coordinate with order-processing managers.
  • Collaborate with editors and translators.

Requirements

  • A university degree in linguistics, translation, or a related field.
  • Fluent English; another foreign language is an advantage.
  • At least three years of professional translation experience.
  • Editing experience and previous work with a translation agency are an advantage.
  • Experience with legal, technical, or medical translation is welcome.
  • Knowledge of Trados, memoQ, or other CAT/TM systems is an advantage.
  • Confident use of Word, Excel, PowerPoint, and Adobe Acrobat.
  • Fast and accurate typing.

Personal Qualities

  • Accuracy and close attention to detail.
  • Responsibility and good organization.
  • A results-focused mindset and commitment to professional growth.

Terms

  • Freelance engagement.
  • Compensation is agreed after the test assignment and interview.
  • Opportunities for professional development.

What to Include in Your CV

  • Your university, faculty, degree subject, and qualification.
  • Your translation experience and specialist subject areas.
  • Your language pairs and proficiency levels.

Shortlisted candidates may be asked to complete a test assignment before the interview.

Apply for This Position

Complete the short form and attach your CV. We will contact candidates whose experience matches the role.

Contact Us

Calculate the price

You May Also Like

  • Audiovisual translation: how subtitles and dubbing are created for videos 14.10.2026 · Learn more →
  • Literary Text and Book Translation: How to Preserve the Author’s Style 02.10.2026 · Learn more →
  • Medical translation: why it is entrusted only to doctors 30.09.2026 · Learn more →
  • Why Google Translate is not suitable for commercial proposals and presentations 28.09.2026 · Learn more →

Our Services

Written Translation

Written translation of professional-level documents and texts

  • Legal translation
  • Technical translation
  • Medical translation

Interpreting

Interpreting for business meetings, events, and negotiations

  • Simultaneous translation
  • Consecutive interpretation
  • Shachutage

Localisation

Localisation of websites, content, and products for your market

  • Localization of IT products
  • Video game localization
  • Website localization

Multimedia

Multimedia translations: voice-overs, subtitles, and adaptation

  • Transcription (decoding) of video and audio
  • Audio and video translation
  • Subtitling

Apostille and Legalisation

Apostille and legalisation of documents for any country

  • Apostille
  • Double apostille
  • Consular legalization

Notarised Translation

Notarised translation of documents with official certification

  • Passport translation
  • Translation of medical certificates
  • Translation of medical documents

Obtaining Duplicate Documents

Obtain duplicate documents quickly, officially, and without queues

  • Duplicate birth certificate
  • Duplicate marriage certificate
  • Duplicate divorce certificate

Migration Services in Ukraine

Migration services: permits, visas, and legalisation of foreigners' stay

  • Issuing a work permit
  • Application for temporary residence permit
  • Applying for a permanent residence permit

© Status Ko. This job description was sourced from the employer's public career page. TheJob is not the employer — we index the posting and route candidates to the source. All content rights and hiring decisions belong to the employer.

Status Ko is a translation agency that provides notarization, legalization, localization, interpretation, and migration services.

Popular searches