About the Position

Forward Deployed Data Scientist (On-site)

Roma, Italy

Full Time

Engineering

Experienced

About Translated

Translated is a leading provider of AI-powered language solutions. Founded in 1999 by a linguist and a computer scientist, we are on a mission to allow everyone to understand and be understood in their own language.

We envision a world where people from different cultures can communicate seamlessly, gaining unprecedented access to knowledge, cultural exchange, and opportunity. To make this possible, we combine proprietary translation AI (Lara Translate) with advanced text, audio, and video translation technologies (Matecat, Matesub, and Matedub) and the world’s largest network of vetted, native-speaking language professionals.

We welcome complex technical challenges from our customers and engineer tailored solutions that often become part of our core products, whether integrated into our enterprise localization platform, the tools designed to support translators, or Lara Translate, our online AI translator for teams and individuals.

Everything we build reflects a simple principle: technology should amplify human potential, not replace it.

We believe in humans.

We are looking for a Forward Deployed Data Scientist to work closely with our customers, product teams, and leadership, transforming complex business challenges into data-driven solutions.

The ideal candidate combines strong analytical and technical skills with business acumen and the ability to work directly with stakeholders. You will investigate customer and product data, develop analyses and models, and help deploy solutions that generate measurable business impact.

Responsibilities

Work directly with customers and internal stakeholders to understand business objectives and translate them into well-defined data problems.
Identify, access, and evaluate relevant internal and external data sources.
Conduct initial data investigations and exploratory data analysis.
Develop metrics, statistical analyses, machine learning models, and other data-driven solutions.
Design experiments and measurement frameworks to evaluate product and business initiatives.
Analyze customer behavior, operational performance, translation quality, revenue, costs, and other key business indicators.
Build prototypes and collaborate with engineering teams to turn successful analyses into reliable production solutions.
Create dashboards, reports, and visualizations that make complex findings accessible and actionable.
Present recommendations and results clearly to technical teams, business stakeholders, leadership, and customers.
Define success criteria, measure outcomes, and continuously improve deployed solutions.
Collaborate with product managers, software engineers, AI researchers, sales teams, and customer-facing teams.
Help develop reusable analytical methods, tools, and best practices across the company.
Stay informed about developments in data science, machine learning, analytics, and applied AI.

Requirements

3+ years of professional experience in Data Science, Data Analytics, Applied Machine Learning, or a related quantitative role.
Strong knowledge of statistics, probability, and experimental design.
Excellent programming skills in Python.
Strong experience with SQL and working with large, complex datasets.
Experience with data exploration, statistical modeling, machine learning, and model evaluation.
Ability to transform ambiguous business questions into structured, measurable analytical problems.
Experience defining business and product metrics and using data to support decision-making.
Familiarity with modern data pipelines, data warehouses, and analytical workflows.
Experience with at least one business intelligence or data visualization tool, such as Metabase, Tableau, Superset, or a similar platform.
Ability to communicate technical findings clearly to both technical and non-technical audiences.
Strong problem-solving skills and a pragmatic, results-oriented approach.
Ability to manage projects involving multiple stakeholders and evolving requirements.
Excellent written and spoken English.
BSc or MSc in Computer Science, Data Science, Statistics, Mathematics, Engineering, Economics, or another relevant quantitative field.

Bonus Points If…

You have worked in a customer-facing, consulting, solutions engineering, or forward deployed role.
You have experience taking data science projects from initial discovery through deployment and business adoption.
You have worked with enterprise customers and complex operational processes.
You have experience with AWS and data technologies such as S3, Redshift, Redis, Spark, or similar systems.
You have experience with distributed data processing or large-scale computing tools.
You have worked with product analytics, forecasting, optimization, experimentation, or causal inference.
You have experience analyzing data from third-party platforms such as Google Analytics, Google Ads, or other marketing and product systems.
You understand business metrics and channels such as revenue, gross margin, retention, conversion, SEO, SEM, paid acquisition, and mobile applications.
You have experience building dashboards and presenting insights to senior stakeholders or customers.
You have experience with NLP, Large Language Models, or multilingual technologies.
You have worked with data quality, monitoring, model observability, or production machine learning systems.

We Offer

Depending on expertise, the offered salary typically ranges between €40,000 and €60,000. Compensation generally grows quickly as experience leads to greater contributions. Exceptionally strong candidates may be offered salaries above this range to acknowledge their higher potential impact.

We offer a flexible remote work policy, combined with a requirement for periodic presence at our Rome headquarters.

About the Company

Translated is hosted at Pi Campus, a working environment immersed in nature where six luxury villas in Rome, Italy, have been converted into functional offices designed to foster talent growth. Pi Campus is also a venture firm created by Translated to reinvest part of its profits into promising AI startups.

At Translated, we see our people as athletes, and Pi Campus as the place where they can reach their full potential. This vibrant environment fosters talent aggregation and continuous growth of mind, body, and spirit.

We nurture and support the team’s personal and professional development every day through growth-oriented initiatives like personalized learning paths and networking events with industry leaders, health-oriented initiatives like massages, sauna, and workouts in our gym and swimming pool, as well as relaxation rooms, open meeting rooms, a cafeteria, and fully equipped kitchens in every villa. In case of need, every team member has access to psychological, legal, and financial support.

Learn more about our company: https://translated.com/work-at-translated-onboarding.

Diversity Statement

At Translated, we proudly embrace and celebrate the unique qualities each individual brings to our team, regardless of race, sexual orientation, gender identity, or any other difference.

We recognize that diverse perspectives empower us to overcome challenges, foster innovation, and drive excellence. As an inclusive and equal-opportunity employer, we are committed to cultivating an environment where everyone feels welcome, valued, and supported in reaching their full potential.

Forward Deployed Data Scientist (On-site)

Job description