Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC
Job description
About the Position
Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC
Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. We are always looking to connect with talented professionals for freelance subtitling opportunities. If you're interested in pursuing freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post.
Responsibilities
- Subtitle Translators: Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy.
- QCers: Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles.
- SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists: Specialists in accessible and inclusive subtitle creation.
- Template Linguists: Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization.
Requirements
- Native proficiency of the target language.
- Strong command of the source language.
- Experience in localization QC, audiovisual translation, and subtitling.
- Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
- Deep understanding of closed captioning and subtitling.
- Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
- Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
- University degree or equivalent professional experience in the translation field.
- Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
- Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical, and multitasking skills.
We Offer
- Competitive pay
- Work on popular titles across film, TV, streaming, games, and more.
- Early access to unreleased content
- Flexible project volume
- 100% remote work
- Set your own schedule
- Constructive feedback and support
About the Company
Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability, or any other characteristic protected by applicable laws. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation.
Location
Los Angeles, California, United States (Remote)
More Information
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at Keywords Studios Applicant Privacy Notice.
© Keywords Studios. This job description was sourced from the employer's public career page. TheJob is not the employer — we index the posting and route candidates to the source. All content rights and hiring decisions belong to the employer.