Tech Stack
AI
Job Description, Responsibilities & Requirements
About the Position
Localization Manager at HOLYWATER is a pivotal role in our global team, focusing on streamlining content localization processes for our platforms MyDrama and MyMuse. As we continue to grow rapidly, we need a dedicated professional to ensure our content reaches a global audience seamlessly.
Responsibilities
- Creation and editing of English subtitles
- Subtitle localization using AI tools
- Management of freelance proofreaders (communication, deadlines)
- Quality Control (QC) of the content
Requirements
- English: Upper-Intermediate or higher
- Experience working with AI tools
- Experience with subtitles and video content
- Knowledge of other languages (Spanish, French, German, etc.)
We Offer
- Fast professional growth: Lectures, libraries, hackathons, schools, and compensation for professional training and learning any language, including Ukrainian.
- Flexible work format: Work from home, at our office in Kyiv (Podil) or Lviv (generators, shelters, lunches, snacks - all inclusive), or abroad - we have several offices there as well.
- Tech and services: Everything you need for work.
- Rest: 20 days of paid vacation + official holidays and unlimited sick leaves.
- Body and mind care: Compensation for sports, medical insurance in Ukraine (after the probation period), corporate doctor services, and mental health support.
About the Company
HOLYWATER is a tech company creating entertainment products at the intersection of human creativity and artificial intelligence. We are redefining storytelling and empowering anyone to become a creator. Our product ecosystem includes:
- My Drama: A streaming platform for vertical series, #1 among European and American companies in the niche.
- My Passion: The #1 digital book library in over 10 countries.
- My Muse: A platform for AI-generated series, opening a new era of storytelling.
Why is it cool with us?
- Real impact: All your decisions directly influence global products.
- Lively culture: A team that trusts, learns from one another, and isn't afraid to ask questions or challenge the status quo.
- Autonomy: We trust the team's decisions: minimum micromanagement, maximum space for initiative and impact.
- Strong people nearby: We are part of the Genesis ecosystem, so you will have people to network, consult, and grow with.
Want to make history with us at HOLYWATER? Apply for the vacancy!
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.