Перекладач

About the Position

Наш клієнт - провідна європейська оборонна компанія, яка у партнерстві з українською організацією пропонує інноваційні рішення для аерокосмічної галузі, оборони, безпеки та цифрових технологій. Їхні продукти та системи підтримують критично важливі місії та передові технологічні можливості по всьому світу.

Наразі ми шукаємо Перекладача, який/яка забезпечуватиме точний переклад письмових та усних матеріалів, збереження оригінального змісту, стилю та контексту, а також сприятиме ефективній комунікації між міжнародними командами та партнерами.

Responsibilities

• Перекладати документи, звіти, інструкції, кореспонденцію та інші матеріали точно та ефективно.
• Усний переклад під час нарад, конференцій або дзвінків за потреби.
• Забезпечувати відповідність перекладів термінології, стилю та умов конфіденційності.
• Редагувати та перевіряти переклади на точність і послідовність.
• Співпрацювати з експертами для розуміння технічних термінів та контексту, особливо у спеціалізованих сферах, таких як оборона чи технології.
• Підтримувати та оновлювати бази перекладів та глосарії.
• Адміністративні задачі (підготовка та редагування документів, візова підтримка).
• Дотримуватися конфіденційності під час роботи з чутливою інформацією.
• Виконувати завдання у встановлені терміни та ефективно керувати кількома перекладацькими проєктами одночасно.

Requirements

• Досвід роботи перекладачем або усним перекладачем.
• Вільне володіння англійською; знання французькою буде перевагою.
• Добре розуміння культурних особливостей та контексту.
• Високий рівень письмових та усних комунікаційних навичок.
• Знання програм для перекладу (SDL Trados, MemoQ) - бажано.
• Володіння пакетом MS Office, Google Workspace.
• Вміння працювати самостійно та в команді.
• Вища освіта у галузі мов, лінгвістики, перекладу або суміжних напрямів - бажано.
• Досвід роботи у спеціалізованих сферах, таких як оборона, безпека або IT/технології - буде перевагою.

We Offer

• Повну зайнятість.
• Роботу в міжнародній компанії з багатомовними проєктами.
• Можливість професійного розвитку та удосконалення мовних навичок.
• Співпрацю з міжнародними командами та експертами.
• Конкурентну заробітну плату.

Apply for this Job

based in Kyiv, UA

operating globally