QA Localization Tester - Malta

About the Position

We are seeking motivated QA Localization Testers to join our specialized Quality Assurance team in Malta. In this role, you will collaborate with cross-functional teams to rigorously evaluate, translate, and verify localized game content across various platforms prior to and following commercial launch. You will play a pivotal role in ensuring that game titles adhere to strict industry standards and present no guideline-related flaws in their final release.

NOTE: The role requires full on-site work!

Responsibilities

• Perform testing and localization testing across multiple gaming platforms and environments, based on the precise criteria previously established by the line manager;
• Work with a variety of bug tracking tools to document the discovered issues accurately;
• Follow specific guidelines when reporting localization-related bugs;
• Proofread translated texts to ensure they match the original English meaning;
• Translate between English and the targeted language when required;
• Ensure that the game meets industry localization standards;
• Identify and report any guideline-related localization issues in the final product;
• Provide daily reports on the current situation in terms of quality of the versions in progress;
• Prepare reports and/or statistics and submit information regarding the analyzed software in order to save them in the database;
• Save reports in a centralized database together with all the related files and information necessary to verify those reports;
• Respond in time to the petitions distributed by the line manager;
• Save and modify the documentation following the software errors fixing;
• Monitor the events occurring during the system operation;
• Ensure the coherence, integrity, and homogeneity of all the information regarding the system on which they work;
• Offer support pre- and post-launch for localization quality assurance;
• Stay updated with new testing procedures, tools, and localization standards;
• Collaborate with cross-functional teams to improve localization quality.

Requirements

• Languages Required:
  • Excellent proficiency in English (both written and spoken).
  • Native, or C2 in one of the following languages: French, Italian, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, Japanese, Korean, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, Polish.
• Ability to follow specific instructions and adhere to testing procedures.
• Strong attention to detail and accuracy in language verification.
• Team-oriented attitude with the ability to work independently.
• Technical proficiency with PC, Windows, Microsoft Office, gaming consoles, and related hardware.
• Ability to use multiple bug tracking tools effectively.
• Understanding of game industry localization standards and guidelines.
• Ability to proofread texts to ensure correct translations from English.
• Strong communication and organizational skills.
• Ability to troubleshoot and identify localization-related issues efficiently.
• Willingness to learn and adapt to new testing procedures and industry standards.
• Experience in testing, translation, or audio-visual localization is a plus.

We Offer

• Opportunity to work in a dynamic and innovative environment.
• Be part of a team that values quality and attention to detail.
• Professional growth and development opportunities.
• Competitive compensation package.

About the Company

Join our team and contribute to the success of our game titles by ensuring they meet the highest localization standards. We are committed to delivering exceptional gaming experiences to our players worldwide.