Редактор-перекладач, спеціаліст з оцінки якості перекладів/локалізації (LQA)
Primary stack
Nice to have's
Job description
About the Position
Приєднуйтесь до нашої віддаленої команди як спеціаліст з оцінки якості перекладів/локалізації (LQA). Ми - провідна українська компанія-провайдер з локалізації та перекладів MK:translations. Надаємо послуги з локалізації комп’ютерних та мобільних ігор, мобільних додатків, ПЗ, SaaS-продуктів та аудіо/відеоконтенту на 80 мовах.
Responsibilities
- Оцінка якості локалізації за допомогою спеціалізованого софту
- Збір статистики по роботах
- Вдосконалення рейтингової системи виконавців
- Переклад і редактура внутрішніх замовлень - 20%
Requirements
- Вища гуманітарна освіта
- Досвід редагування (від 3 років) та перекладу/локалізації (від 5 років)
- Впевнене користування CAT-tools (Smartcat, Crowdin тощо)
Nice to Have
- Досвід роботи з ШІ
We Offer
- Оплату за результатом співбесіди (ставка +%)
- Навчання і матеріали, необхідні для знайомства з продуктами
- Віддалена робота
- Графік роботи з 10 до 19
- Тімбілдинги, корпоративна англійська та книжковий клуб
- Підтримку і лояльність керівництва та дружню атмосферу взаємодопомоги
About the Company
Ми допомагаємо компаніям виходити на міжнародний ринок та робимо їх продукт доступним для людей по всьому світу. Для цього організовуємо процес: збираємо команду, підбираємо відповідні професійні інструменти (CAT, системи управління проєктами та ін.) та фіналізуємо проєкт.
А серед постійних клієнтів: телекомпанія 1 + 1, Microsoft, Rakuten, Uber, PariMatch, Visa, Tickets.ua, Sherp, Eximbank, LABA та ін.
Готові долучитись до найтеплішої команди (за версією наших колег)? - Надсилайте своє резюме.
© MK:translations. This job description was sourced from the employer's public career page. TheJob is not the employer — we index the posting and route candidates to the source. All content rights and hiring decisions belong to the employer.
Ми — провідна українська компанія-провайдер з локалізації та перекладів MK:translations. Надаємо послуги з локалізації комп’ютерних та мобільних ігор, мобільних додатків, ПЗ, SaaS-продуктів та аудіо/відеоконтенту на 80 мовах.Наші перекладачі — дипломовані спеціалісти та носії мови з різних країн.А серед постійних клієнтів: телекомпанія 1 + 1, Microsoft, Rakuten, Uber, PariMatch, Visa,Tickets.ua, Sherp, Eximbank, LABA та ін.Допомагаємо компаніям виходити на міжнародний ринок та робимо їх продукт доступним для людей по всьому світу.Для нас працівник — це не руки, а мізки. Самостійна одиниця. Ми за зростання людей, тому готові всією командою вкладатись у ваші компетенції. Клієнти нам довіряють, завдяки нашій стійкості та професіоналізму та ми збираємо команду саме з таких людей.Чому робота в MK:translations — цікаво та корисно:— Причетність до створення чогось більшого: ми допомагаємо великим бізнес-гравцям розширювати ринкові горизонти продукту/послуг, укладати контракти та масштабувати бізнес.— Розвиток та постійні зміни: ми не стоїмо на місці, тому що креативність дозволяє кожному члену команди ділитися своїми ідеями та постійно впроваджувати щось нове.— Орієнтація на щастя (не тільки результат): в нашій команді та в роботі з клієнтами ми підтримуємо атмосферу свята. Хочемо, щоб наші відносини були результатом радості та щастя!— Відкритість та чесність: ми підтримуємо діалог у всіх його проявах. Знаходимо вирішення навіть найскладніших ситуацій. Вміємо домовлятись та НЕ підтримуємо бюрократію.— Взаємоповага та довіра: ми працюємо тільки з кращими! Якщо ви потрапили в нашу команду — ви апріорі крутий спеціаліст, і ми впевнені, що разом досягнемо ще більших висот!
More at MK:translations
All 9 rolesФінансовий менеджер
MK:translations · Kyiv
Junior Accountant
MK:translations · Kyiv
Project Manager (Localization and Translations)
MK:translations · Kyiv +2
Sales Manager
MK:translations · Kyiv