About the Position

We are seeking a Taxonomy Analyst (Spanish Speaker) ID76264 to review, annotate, and classify high-volume job and resume datasets according to strict taxonomy guidelines across Spain, Mexico, and the US Spanish market. You will standardize job titles, map occupations, validate metadata, and perform systematic data cleanup while ensuring linguistic accuracy and regional relevance across different Spanish dialects and market contexts.

Responsibilities

Review, annotate, and classify high-volume datasets (job descriptions, resumes, and candidate profiles) aligning with established taxonomy guidelines;
Support taxonomy operations by standardizing job titles, mapping occupations, and validating complex metadata to ensure consistent and accurate system outputs;
Identify linguistic or structural data patterns;
Perform systematic data cleanup;
Handle validation tasks on large-scale datasets;
Cross-reference, adapt, and validate multilingual content to ensure regional relevance across different Spanish dialects and market contexts;
Communicate data insights;
Track edge cases;
Provide written feedback on guidelines in English via Slack and team syncs.

Requirements

+3 years of proven experience in taxonomy, metadata management, content classification, data validation, or data labeling/annotation;
Native-level fluency in Spanish;
Strong professional communication skills in English (written and spoken) for daily team collaboration and data feedback;
Outstanding attention to detail, sharp pattern recognition skills, and the ability to exercise sound judgment when handling ambiguous data points;
Extensive experience reviewing and navigating high-volume, complex datasets.

Nice to Have

Deep market knowledge of the professional and recruitment landscapes in Spain, Mexico, and/or the US Hispanic market;
Specialized background or knowledge in HR / job taxonomy (occupational mapping, labor market frameworks);
Proficiency with Excel, Google Sheets, or basic SQL queries;
Hands-on experience working with LLMs / AI tools (e.g., ChatGPT, Gemini, Claude) for data curation, model evaluation, or prompt validation.

We Offer

Professional growth: Accelerate your professional journey with mentorship, TechTalks, and personalized growth roadmaps.
Competitive compensation: We match your ever-growing skills, talent, and contributions with competitive USD-based compensation and budgets for education, fitness, and team activities.
A selection of exciting projects: Join projects with modern solutions development and top-tier clients that include Fortune 500 enterprises and leading product brands.
Flextime: Tailor your schedule for an optimal work-life balance, by having the options of working from home and going to the office – whatever makes you the happiest and most productive.

About the Company

Join AgileEngine and be part of a dynamic team that values innovation, collaboration, and professional growth. Our diverse projects and inclusive work environment ensure that you can thrive and make a significant impact.

Locations

Bulgaria
Poland
Portugal
Romania
Slovakia

Apply for this position

Why Us | Open Positions | Refer a Friend | FAQ

Ranked by Inc. 5000 among America's fastest-growing private companies

We are social:

Taxonomy Analyst (Spanish Speaker) ID76264

Job Description, Responsibilities & Requirements