Technischer Redakteur mit Deutschkenntnissen (m/w/d)

Über die Position

Wir suchen smarte Köpfe.

Denn smarte Lösungen finden sich nicht von allein, sondern entstehen im Team. Werden Sie Teil von kothes und lassen Sie mit uns unsere Vision einer smarteren, zufriedeneren Informationsgesellschaft Wirklichkeit werden als Technischer Redakteur mit Deutschkenntnissen (m/w/d) für unseren neuen Standort in Budweis (Stellen-ID: 117).

Wir als verantwortungsvoller Arbeitgeber bieten

• Familienfreundliche, flexible Arbeitszeiten auf Vertrauensbasis.
• 5 Wochen Urlaub, 20 Tage bezahlten Krankenstand, eine Gewinnbeteiligung, einen eigenen Laptop, kostenlose Getränke vor Ort (Tee, Kaffee, Wasser).
• Umfassende Einarbeitung – auch für Einsteiger.
• Unterschiedlichste und abwechslungsreiche Projekte.
• Die Möglichkeit, sich sprachlich und fachlich sowie in allen nötigen Softwaretools weiterzuentwickeln.
• Eine langfristige Anstellung und die Möglichkeit, nach der Einarbeitungszeit im Homeoffice zu arbeiten.
• Finanzielle Unterstützung bei Ihrer privaten Rentenversicherung – für eine sichere Zukunft.

Ihre Aufgaben

• Sie erstellen hochwertige Betriebs- und Bedienungsanleitungen unter Berücksichtigung der gültigen Normen in deutscher bzw. englischer Sprache für unsere Kunden im deutschsprachigen Raum oder anderen europäischen Ländern.
• Sie recherchieren die technischen Daten und Inhalte im engen Austausch mit dem Kunden, ggf. auch vor Ort.
• Sie erstellen und bearbeiten Grafiken und technische Illustrationen.
• Sie sorgen eigenständig für die termin- und prozessgerechte Umsetzung Ihrer Projekte.
• Sie stehen projektbegleitend in regelmäßigem Austausch mit dem jeweiligen Kunden und Ihrer Projektleitung.

Sie als kommunikationsstarker Teamplayer

• Bringen nachweisbar technisches Verständnis mit, z. B. durch ein Studium der Technikkommunikation, der Ingenieurs- oder Naturwissenschaften.
• Wagen den Quereinstieg aus z. B. dem Bereich Germanistik, Übersetzung, Computerlinguistik oder Technik in die Technische Dokumentation.
• Sind motiviert und arbeiten sich eigenverantwortlich und strukturiert in neue Themen ein.
• Haben idealerweise erste Erfahrung in der Erstellung von Technischen Dokumentationen und verfügen über ausgezeichnete Deutsch- und gute Englischkenntnisse.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen inklusive Anschreiben/Motivationsschreiben und Angabe der Stellen-ID: 117 sowie Ihrer Gehaltsvorstellungen an:

[email protected]

kothes Cesko s.r.o.

Jeronýmova 1750/21

37001 České Budějovice

Haben Sie noch Fragen?

Sprechen Sie mich gerne an oder senden Sie eine E-Mail.

Betül Kurt

+49 2152 8942-183

[email protected]

---

kothes GmbH

Von-Ketteler-Str. 19

47906 Kempen

Deutschland

P: +49 2152 8942-0

E: [email protected]

Smart Information Solutions

© 2026