Translator/Linguist (Freelance)
Nice to have's
Job description
About the Position
Translator/Linguist (Freelance)
We are looking for freelance Translators and Linguists to join our fast-growing Productions team. Productions is a new marketplace that brings together our AI audio tools and a network of human experts to unlock high-quality, human-edited transcripts, subtitles, dubs, audiobooks, and more at scale for our users and customers.
About ElevenLabs
ElevenLabs is an AI research and product company transforming how we interact with technology. We serve millions of users and thousands of businesses, from fast-growing startups to large enterprises like Deutsche Telekom and Meta. Our investors include prominent firms such as Andreessen Horowitz, ICONIQ Growth, and Sequoia. We've raised $781M in funding and our last valuation was $11B.
Responsibilities
As a Translator / Linguist, you will:
- Edit and refine AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness
- Localize scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content
- Ensure terminology consistency across projects and maintain glossaries where needed
- Collaborate with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form
Requirements
- Native or near-native fluency in one or more supported languages
- Proven experience in professional translation and/or localization
- Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation
- Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy
- Ability to work independently and deliver high-quality work on time
Bonus Skills
- Experience translating audiovisual content (film, YouTube, e-learning, podcasts, audiobooks)
- Experience working with language service providers, localization teams, or media companies
- Familiarity with subtitle editors, CAT tools, or AI-assisted translation workflows
- Experience using the ElevenLabs platform and/or other AI-powered localization tools
- Background in linguistics, translation studies, or language technology
Location
This role is remote and can be executed globally.
We Offer
- Competitive task-based compensation
- Flexible workload and scheduling - claim and complete jobs directly on our platform
We are an equal opportunity employer and do not discriminate on the basis of race, religion, national origin, gender, sexual orientation, age, veteran status, disability, or other legally protected statuses.
© ElevenLabs Germany. This job description was sourced from the employer's public career page. TheJob is not the employer — we index the posting and route candidates to the source. All content rights and hiring decisions belong to the employer.
More at ElevenLabs Germany
All 295 rolesFull-Stack Engineer
ElevenLabs Germany · United Kingdom +4
Full-Stack Engineer
ElevenLabs Germany · United Kingdom +4
Vertical Sales Strategy and Operations
ElevenLabs Germany · United States +1
Account Manager Lead - Corporate
ElevenLabs Germany · United States +1