Analyste de données – Qualité de la traduction par IA

Аналізатор даних – Якість перекладу за допомогою ІІ

Подати заявку зараз

Про посаду

У OnTheGoSystems ми розробляємо системи ІІ, які допомагають людям перекладати вміст на багатьох мовах. Наша команда LLM працює з перекладами, згенерованими ІІ, правками користувачів, відгуками клієнтів та даними про якість для постійного підвищення якості перекладу.

Ми шукаємо аналітика даних, який любить вирішувати відкриті проблеми, знаходити моделі в складних наборах даних і перетворювати дані в практичні рекомендації. Це не роль для звітування. Ви будете вирішувати, що вимірювати, досліджувати причини подій і допомагати команді приймати кращі рішення на основі доказів.

Ваші обов'язки

• Визначення значущих метрик для якості перекладу, продуктивності ІІ та поведінки користувачів.
• Відстеження тенденцій та виявлення незвичних моделей або проблем якості.
• Перетворення спостережень в структуровані дослідження та тестування множинних гіпотез.
• Витягнення та поєднання даних з SQL баз даних, NoSQL баз даних, журналів, API та CSV експортів.
• Порівняння результатів між парами мов, моделями ІІ, постачальниками, клієнтами, типами вмісту, рівнями трафіку та іншими вимірами.
• Відмінність між реальними сигналами та випадковостями, перевіряючи відкриття з даними.
• Перегляд зразків перекладу для підтвердження, чи представляють моделі реальні проблеми якості.
• Дослідження глибинних причин і рекомендація практичних покращень.
• Оцінка багатомовного виходу ІІ на сенс, термінологію, тон, формальність, граматику, займенники та узгодженість.
• Використання ІІ інструментів, словників та інших ресурсів для дослідження мов, якими ви не володієте, розпізнаючи, коли потрібна мовна експертиза.
• Перегляд аналітичних даних, згенерованих ІІ, виявлення неправильних висновків та допомога в покращенні наших автоматизованих систем оцінювання.
• Створення звітів, скриптів та відтворюваних процесів моніторингу.
• Чітке повідомлення результатів розробникам, керівникам продуктів та лінгвістам.

Що ми шукаємо

• Сильне аналітичне мислення, цікавість та увагу до деталей.
• Здатність працювати автономно та визначати, що потрібно досліджувати.
• Досвід роботи з перетворенням відкритих питань в структуровані аналізи та практичні рекомендації.
• Глибоке розуміння метрик, сегментації, розподілів, кореляцій та відмінності між кореляцією та причинністю.
• Досвід роботи з SQL, Python або подібними скриптами для збору, очищення та аналізу даних.
• Досвід роботи з кількома джерелами даних, включаючи бази даних, журнали, API та експортовані набори даних.
• Глибокий практичний досвід використання ІІ інструментів, одночасно критично оцінюючи їх виробництво.
• Вільне володіння англійською та щонайменше однією додатковою мовою (бажано європейською), з можливістю оцінювати якість перекладу та пояснювати мовні проблеми.
• Читабельна письмова комунікація та здатність пояснювати аналітичні результати нетехнічним колегам.

Буде плюсом

• Якість перекладу або локалізації.
• Багатомовний контент.
• Візуалізація даних або інструменти бізнес-аналітики.

Чому приєднатися до нас?

Ви будете працювати над справжніми системами ІІ, які використовуються клієнтами з усього світу, і безпосередньо впливати на те, як ми вимірюємо та покращуємо якість автоматичного перекладу.

Ця посада ідеально підходить для тих, хто любить досліджувати складні питання, тестувати ідеї та виявляти інформацію, яка не відразу очевидна. У вас буде свобода пропонувати власні аналізи та відповідальність за перетворення їх у рекомендації на основі доказів.

Що ми пропонуємо

• Повністю віддалена посада,
• Програма "Рух Тіло та Дух" для наповнення вас енергією,
• Бюджет на комп'ютерне обладнання для покращення вашого робочого місця,
• Пристрій Kindle з доступом до нашого корпоративного акаунту Amazon,
• Ми дотримуємось національних свят у кожній країні та хочемо, щоб ви відпочивали в ці дні,
• Чудова можливість для професійного зростання та розвитку,
• Співпраця з членами команди з усього світу.

Якщо дані, мови, ІІ та вирішення складних проблем вас зацікавлюють, подайте заявку вже зараз, ми будемо раді почути вас!

Наш процес набору персоналу

Ми ведемо ясний і структурований процес набору персоналу, який розроблений для того, щоб бути справедливим, прозорим і поважати ваш час. Кожна стадія допомагає як вам, так і нам зрозуміти, чи має сенс працювати разом.

У вас буде 2-3 співбесіди, кожна з яких триватиме 60-90 хвилин. Ви будете спілкуватися з нашими рекрутерами, керівником команди та членами команди, до якої ви претендуєте.

Після успішних технічних співбесід, ми можемо запросити вас на оплачувану 14-денну випробувальну версію, орієнтовану на реальні завдання, за якою слідує підписання контракту фрілансера та 3-місячний випробувальний період, якщо все йде добре.

Показати всі деталі нашого процесу набору персоналу

1. Співбесіда з HR

Перша стадія - це дзвінок з нашим рекрутером.

Ми говоримо про ваш шлях, досвід та те, що ви шукаєте далі. Ми також пояснюємо, як ми працюємо в OnTheGoSystems і що передбачає посада. У вас буде час задати питання.

2. Технічні співбесіди

Якщо ми продовжуємо, вас запросять на 1-2 технічні співбесіди, кожна з яких триватиме 60-90 хвилин.

Ви будете спілкуватися з розробниками та керівниками команди, до якої ви можете приєднатися. Акцент робиться на реальному досвіді, вирішенні проблем та вашому підході до роботи.

3. 14-денний тест і випробувальний період

Після успішних технічних співбесід, ми продовжуємо з оплачуваним 14-денним тестом. Ви працюєте над реальними завданнями зі своїм керівником та наставником, щоб побачити, чи ми сумісні.

Якщо все йде добре, наступним кроком є підписання контракту фрілансера та проходження 3-місячного випробувального періоду. Це дозволяє обом сторонам побачити, як складається співпраця в реальному середовищі.

Наша мета - щоб наприкінці процесу ви відчували себе поінформованими, поважними та зацікавленими в побудові значущої роботи з нами.

Про нас

OnTheGoSystems - це повністю віддалена компанія з більш ніж:

• 100 членів команди
• 250 000 клієнтів
• 1 000 000 сайтів, які використовують наше програмне забезпечення

Наші цінності роботи

Дізнайтеся про принципи лідерства, які керують нашими рішеннями, культурою та успіхом.

• English
• Español
• Français
• Deutsch

Щоб OnTheGoSystems міг розглянути вашу заявку, нам потрібно зібрати та зберегти вашу інформацію. Ви можете дізнатися, що ми збираємо та зберігаємо, у нашій [Політиці конфіденційності](https://www.onthegosystems.com/privacy-policy). Коли ви натискаєте "Подати заявку зараз", ви автоматично погоджуєтесь з цим.

**Подати заявку зараз**