Tech Stack
Job Description, Responsibilities & Requirements
Про посаду
Data Analyst – Calidad de traducción con IA
Європейський, близькосхідний або африканський робочий графік
Подати заявку зараз
У OnTheGoSystems ми розробляємо системи штучного інтелекту, які допомагають людям перекладати вміст на багатьох мовах. Наша команда LLM працює з перекладами, згенерованими ІІ, редагуваннями користувачів, відгуками клієнтів та даними про якість, щоб постійно підвищувати якість перекладу.
Ми шукаємо Data Analyst, який отримує задоволення від вирішення відкритих проблем, знаходження закономірностей у складних наборах даних і перетворення даних у практичні рекомендації. Це не посада для складання звітів. Ви будете вирішувати, що вимірювати, досліджувати, чому відбуваються речі, і допомагати команді приймати кращі рішення на основі доказів.
Обов'язки
- Визначення значущих метрик для якості перекладу, продуктивності ІІ та поведінки користувача.
- Моніторинг тенденцій та виявлення незвичних закономірностей або проблем якості.
- Перетворення спостережень у структуровані дослідження та перевірка кількох гіпотез.
- Витягнення та поєднання даних з баз даних SQL, NoSQL, журналів (logs), API та експорту CSV.
- Порівняння результатів між парами мов, моделями ІІ, постачальниками, клієнтами, типами вмісту, рівнями трафіку та іншими вимірами.
- Розмежування реальних сигналів від випадкових збігів, перевіряючи висновки за допомогою даних.
- Перегляд зразків перекладу для підтвердження того, що закономірності представляють реальні проблеми якості.
- Дослідження першопричин і рекомендації практичних покращень.
- Оцінка результатів багатомовного ІІ щодо значення, термінології, тону, формальності, граматики, займенників та узгодженості.
- Використання інструментів ІІ, словників та інших ресурсів для дослідження мов, якими ви не володієте, одночасно розпізнаючи, коли потрібна втручання експерта-лінгвіста.
- Перегляд аналізу, згенерованого ІІ, виявлення неправильних висновків та допомога у вдосконаленні наших автоматизованих систем оцінювання.
- Створення повторюваних звітів, сценаріїв та процесів моніторингу.
- Ясне повідомлення висновків розробникам, менеджерам продукту та лінгвістам.
Вимоги
- Міцне аналітичне мислення, цікавість та увага до деталей.
- Здатність працювати самостійно та визначати, що потрібно досліджувати.
- Досвід перетворення відкритих питань у структуровані аналізи та практичні рекомендації.
- Глибоке розуміння метрик, сегментації, розподілів, кореляцій та різниці між кореляцією та причинно-наслідковим зв’язком.
- Досвід написання SQL, Python або подібних сценаріїв для збору, очищення та аналізу даних.
- Досвід роботи з множинними джерелами даних, включаючи бази даних, журнали, API та експортовані набори даних.
- Міцний практичний досвід використання інструментів ІІ, критичного аналізу їх результатів.
- Вільна англійська та принаймні одна додаткова мова (бажано європейська), з можливістю оцінювати якість перекладу та пояснювати мовні проблеми.
- Ясне письмове спілкування та здатність пояснювати аналітичні висновки нетехнічним колегам.
Буде плюсом
- Досвід у сфері якості перекладу або локалізації.
- Багатомовний вміст.
- Інструменти візуалізації даних або бізнес-аналітики (BI).
Ми пропонуємо
- Повністю віддалена посада.
- Програма для фізичного та розумового руху, щоб наповнити вас енергією.
- Бюджет на комп’ютер для покращення вашого робочого місця.
- Пристрій Kindle з доступом до нашого корпоративного акаунту Amazon.
- Ми поважаємо національні свята кожної країни та хочемо, щоб ви відпочивали в ці дні.
- Велика можливість для прогресу та розвитку.
- Співпраця з членами команди з усього світу.
Про компанію
Чому приєднатися до нас?
Ви будете працювати над реальними системами ІІ, які використовуються клієнтами з усього світу, і безпосередньо впливати на те, як ми вимірюємо та покращуємо якість автоматичного перекладу.
Ця посада ідеально підходить для тих, хто любить досліджувати складні питання, перевіряти ідеї та виявляти інформацію, яка не очевидна на перший погляд. У вас буде свобода пропонувати власні аналізи та відповідальність за перетворення їх у рекомендації на основі доказів.
Що пропонує OnTheGoSystems
- Працюйте з будь-якого місця.
- Розвивайте свою кар’єру.
- Чудові напарники по команді.
- Збалансованість між роботою та особистим життям.
- Стабільна компанія.
Про нас
OnTheGoSystems – це повністю віддалена компанія з більш ніж:
- 100 членів команди.
- 250 000 клієнтів.
- 1 000 000 сайтів, які використовують наше програмне забезпечення.
Наші основні цінності
Дізнайтеся про принципи лідерства, які рухають нашими рішеннями, культурою та успіхом.
- English
- Español
- Français
- Deutsch
Подати заявку зараз
Щоб OnTheGoSystems розглянув вашу заявку, нам потрібно зібрати та зберегти вашу інформацію. Ви можете ознайомитися з тим, що ми збираємо та зберігаємо, у нашій Політиці конфіденційності. Натискаючи "Подати заявку зараз", ви автоматично погоджуєтеся з цим.
Подати заявку зараз
Наш процес найму
Ми проводимо чіткий та структурований процес найму, розроблений так, щоб бути справедливим, прозорим і шанобливим до вашого часу. Кожний крок допомагає як вам, так і нам зрозуміти, чи має сенс працювати разом.
У вас буде 2 або 3 співбесіди, кожна з яких триває від 60 до 90 хвилин.
Ви будете спілкуватися з нашими рекрутерами, керівником команди та членами команди, до якої ви претендуєте.
Після успішних технічних співбесід, ми можемо запросити вас на оплачувану пробну роботу на 14 днів, зосереджену на реальних завданнях, за якою слідуватиме підписання угоди про незалежного виконавця та 3-місячний випробувальний термін, якщо все піде добре.
- Співбесіда з персоналу
Перший крок – розмова з нашим рекрутером.
Ми обговоримо ваш досвід, досвід та те, що ви шукаєте далі. Ми також пояснимо, як ми працюємо в OnTheGoSystems і що передбачає посада. У вас буде час задати питання.
- Технічні співбесіди
Якщо ви продовжите, вас запросять на 1 або 2 технічні співбесіди, кожна з яких триває від 60 до 90 хвилин.
Ви будете спілкуватися з розробниками та керівниками команди команди, до якої ви могли б приєднатися. Увага зосереджена на реальному досвіді, вирішенні проблем та тому, як ви підходите до своєї роботи.
- Пробна робота на 14 днів та випробувальний термін
Після успішних технічних співбесід ми проводимо оплачувану пробну роботу на 14 днів. Ви будете працювати над реальними завданнями з вашим керівником команди та наставником, щоб перевірити, чи ми добре підходимо один одному.
Якщо це добре, наступним кроком буде підписання угоди про незалежного виконавця та перехід до 3-місячного випробувального періоду. Це дозволяє обом сторонам побачити, як це відчуватися, працюючи разом у реальному середовищі.
Наша мета – щоб ви, в кінці процесу, відчували себе поінформованими, поважними та захопленими від будівництва значущої роботи з нами.
Що пропонує OnTheGoSystems
Працюйте з будь-якого місця
Розвивайте свою кар’єру
Чудові напарники по команді
Збалансованість між роботою та особистим життям
Стабільна компанія
Про нас
OnTheGoSystems – це повністю віддалена компанія з більш ніж:
- 100 членів команди
- 250 000 клієнтів
- 1 000 000 сайтів, які використовують наше програмне забезпечення
Наші цінності
Дізнайтеся про принципи лідерства, які рухають нашими рішеннями, культурою та успіхом.
- English
- Español
- Français
- Deutsch