DTP Engineer

Про посаду

Ми шукаємо Інженера з верстки для приєднання до нашої команди. Ви будете відповідальними за виконання верстки, форматування файлів та виконання Desktop Publishing для різноманітних проектів.

Опис проекту

Кінцевий клієнт є європейським лідером у професійних перекладах і є одним із найдинамічніших підприємств у галузі. Компанія має присутність у 14 країнах на 3 континентах (Європа, Північна Америка та Азія) і відрізняється своїм багатолокаційним підходом до ринку, унікальним рисою, яка зробила її улюбленим партнером для багатьох компаній по всьому світу.

Обов'язки

• Виконувати верстку, форматування файлів на багатомовних документах, щоб забезпечити відповідність локалізованої документації вихідній. Перевіряти відповідність документів критеріям прийнятності клієнтів.
• Впроваджувати мовні та форматні зміни в документацію відповідно до вимог процесу локалізації клієнта.
• Виконувати Desktop Publishing для різноманітних проектів відповідно до вимог клієнтів.
• Виявляти та вирішувати проблеми у вихідних/цільових файлах, такі як шрифти, ілюстрації чи інші зображення, графіки, таблиці, відео тощо, та визначати найкращий варіант дій.
• Створювати файли з нуля відповідно до вимог клієнтів. Створювати вихідні шаблони для подальшої локалізації.
• Надавати технічну підтримку для запису відео продуктів.
• Тісно співпрацювати з членами команди для досягнення цілей проекту та дотримання графіку.

Вимоги

• Рівень англійської: Intermediate+ і вище.
• Розуміння процесу локалізації документації.
• Гарне знання MS Word, MS PowerPoint та базові навички роботи з такими інструментами верстки як Adobe InDesign та Adobe Photoshop (Досвід роботи з редагуванням аудіо/відео/субтитрів або Flash/ActionScript буде плюсом).
• Знання правил Desktop Publishing та типографіки, критеріїв прийнятності.
• Figma як плюс.

Навички та здібності

• Сильні організаційні навички та здатність працювати ефективно в рамках жорстких термінів.
• Здатність швидко вчити нові інструменти та програми та бути відкритим до викликів.
• Здатність багатозадачності та встановлення пріоритетів робочого навантаження в умовах швидких змін.
• Здатність працювати в команді.
• Якісно орієнтована та відповідальна людина з високою увагою до деталей.

Ми пропонуємо

• Цікаву роботу з цікавими завданнями.
• Навчання на робочому місці, оцінка навичок і знань та допомога під час випробувального періоду.
• Професійний розвиток навичок.
• Дружнє робоче середовище, сучасний та комфортний офіс, відсутність дрес-коду.
• Медичне страхування, уроки мов та багато іншого.
• Унікальні корпоративні заходи, командні похідницькі заняття та ще багато.
• 15 робочих днів відпустки та 10 лікарняних днів.

Про компанію

devabit - це щось більше, ніж звичайна компанія з розробки програмного забезпечення. За цим заголовком криється цілий всесвіт веселих офісних моментів та виняткових людей.

Хочете розкрити справжню devabit і побачити, як це справді бути частиною #devabitfamily? Тоді читайте далі, щоб побачити нашу компанію очима наших колег. Давайте досліджувати це разом!

Дізнатися більше

Це час йти за новими горизонтами з сім'єю devabit

ДЯКУЄМО! МИ ОТРИМАЛИ ВАШЕ РЕЗЮМЕ.

На жаль, щось пішло не так. Один з наших експертів з консалтингу зв'яжеться з вами найближчим часом.

Відвідайте нашу сторінку кар'єри, щоб дізнатися більше про можливості, які ми пропонуємо.

Перейти до кар'єри

Спробуйте ще раз пізніше