Translator

Про посаду

Наш клієнт є провідною європейською компанією в галузі оборони, яка, співпрацюючи з українською організацією, пропонує інноваційні рішення для аерокосмічної, оборонної, безпекової та цифрової технологічної галузей. Їх продукти та системи підтримують критичні місії та передові технологічні можливості по всьому світу.

Ми шукаємо Перекладача, який забезпечить точний переклад письмових та усних матеріалів, збереже оригінальне значення, стиль і контекст, а також сприятиме ефективному спілкуванню між міжнародними командами та партнерами.

Обов'язки

• Точний та ефективний переклад документів, звітів, посібників, листування та інших матеріалів.
• Тлумачення усної мови під час нарад, конференцій або дзвінків за потреби.
• Забезпечення дотримання термінології, стильових керівництв та угод про конфіденційність.
• Редагування та корекція перекладених матеріалів для забезпечення точності та послідовності.
• Співпраця з експертами у відповідних сферах для розуміння технічних термінів та контексту, особливо в таких спеціалізованих галузях, як оборона чи технології.
• Ведення та оновлення баз даних перекладів та глосаріїв.
• Адміністративні завдання (підготовка та редагування документів, підтримка віз).
• Обробка конфіденційної інформації з розсудливістю.
• Дотримання термінів та керування кількома проектами з перекладу одночасно.

Вимоги

• Доведений досвід роботи перекладачем або усним перекладачем.
• Вільне володіння англійською мовою; знання французької – плюс.
• Глибоке розуміння культурних нюансів та контексту.
• Відмінні навички письмової та усної комунікації.
• Знання програмного забезпечення та інструментів для перекладу (наприклад, SDL Trados, MemoQ) – плюс.
• Володіння MS Office та Google Workspace.
• Здатність працювати як самостійно, так і в команді.
• Ступінь із мов, лінгвістики, перекладу чи суміжних галузей є кращим.
• Попередній досвід у таких спеціалізованих галузях, як оборона, безпека чи технології, є перевагою.

Ми пропонуємо

• Повна зайнятість.
• Робота в міжнародній компанії з багатомовними проектами.
• Можливості для професійного розвитку та вдосконалення мовних навичок.
• Співпраця з міжнародними командами та експертами у відповідних сферах.
• Конкурентоспроможна зарплата.

Про компанію

Наш клієнт є провідною європейською компанією в галузі оборони, яка, співпрацюючи з українською організацією, пропонує інноваційні рішення для аерокосмічної, оборонної, безпекової та цифрової технологічної галузей. Їх продукти та системи підтримують критичні місії та передові технологічні можливості по всьому світу.