Translator

Про посаду

Danish Refugee Council (DRC) - це провідне агентство з питань захисту, яке має мандат на захист, адвокацію та просування довгострокових рішень для населення, яке постраждало від переміщення. DRC працює в Україні з 2014 року, на даний момент має більше 800 співробітників в Україні та реалізує надзвичайні заходи у сфері захисту, забезпечення засобів до існування, укриття/НМТ та гуманітарної розмінування та миротворчості (гуманітарна діяльність з розмінування) секторів. DRC шукає перекладача в Миколаєві.

Обов'язки

Перекладач/інтерпретатор з гуманітарної розмінування (HMA) забезпечуватиме високоякісну підтримку з перекладу та інтерпретації для національного та міжнародного персоналу DRC, урядових колег та інших зацікавлених сторін. До обов'язків входить:

• Надання усного перекладу між національним та міжнародним персоналом, урядовими представниками та іншими зацікавленими сторонами за потреби.
• Забезпечення точного та конфіденційного перекладу під час індивідуальних та групових зустрічей, навчальних сесій та оперативних брифінгів.
• Підготовка письмових перекладів документів з української та/або російської на англійську та навпаки.
• Інтерпретація навчальних матеріалів, інструментів та комунікацій для курсів HMA/HDP.
• Включення до мобільних команд HMA/HDP та розгортання в оперативні польові місця за потреби.
• Виконання водійських обов'язків, включаючи перевезення технічних радників (TA) та технічного керівника польової команди (TFM).
• Забезпечення встановлення та підтримання зв'язку з кімнатою OPS та сектором безпеки Півдня.
• Виконання щоденного технічного обслуговування відповідно до посібника водія та звітування про будь-які проблеми TFM HDP DRC та команді DRC South Fleet.
• Відповідь на термінове запити на переклад у координації з керівником.
• Діяти в інтересах бенефіціарів, забезпечуючи повагу та чутливість у комунікації.
• Забезпечення дотримання Кодексу поведінки DRC та принципів захисту.
• Забезпечення дотримання стандартних операційних процедур DRC з питань флоту, безпеки та HMA.
• Виконання будь-яких інших завдань, призначених керівником, на підтримку оперативних цілей DRC.

Вимоги

Обов'язково

• Диплом бакалавра з перекладу (кваліфікація: перекладач).
• Високий рівень володіння англійською та українською мовами (C1–C2); російська мова є плюсом.
• Високий рівень володіння комп'ютером (MS Word, Excel, PowerPoint, Outlook).
• Дійсне водійське посвідчення категорії B з мінімум 3 роками досвіду водіння та глибоким знанням правил дорожнього руху України.
• Висока професійна етика та розуміння принципів конфіденційності.

Буде плюсом

• Попередній досвід роботи перекладачем/інтерпретатором в організації HMA INGO.

Ми пропонуємо

• Термін контракту: 3-місячний випробувальний термін з можливістю продовження залежно від фінансування та задовільної працездатності.
• Банд: H
• Місце виконання обов'язків: Миколаїв
• Дата початку: 8 липня 2026 року
• Зарплата та умови будуть відповідати Умовам працевлаштування Danish Refugee Council для працівників на національних контрактах; більш детальну інформацію дивіться на нашому веб-сайті.

Процес подання заявки

Усі претенденти повинні завантажити супровідний лист та оновлений резюме (не більше чотирьох сторінок) англійською мовою. Заявки, надіслані електронною поштою, не розглядатимуться. Кінцева дата подання заявок: 19 червня 2026 року.

Про компанію

Заснована у 1956 році, Danish Refugee Council (DRC) є найбільшою та провідною міжнародною НУО Данії. Ми постійно входимо до числа кращих НУО у світі та є однією з небагатьох організацій із специфічною експертизою в галузі вимушеного переміщення. У більш ніж 30 країнах ми захищаємо, відстоюємо та будуємо стійкі майбутні для біженців та інших людей та громад, які постраждали від переміщення.

Працюючи в DRC, ви приєднуватиметесь до глобальної команди понад 6000 співробітників. Ми пишаємось своїми:

• Професіоналізмом, впливом та експертизою
• Гуманітарним підходом та роботою, яку ми робимо
• Метою, значущістю та власним внеском
• Культурою, цінностями та сильною лідерською командою
• Справедливою компенсацією та постійним розвитком

Здатність DRC забезпечувати захист та допомогу біженцям, ВПО та іншим особам, що викликають занепокоєння, залежить від здатності наших співробітників дотримуватися та просувати найвищі стандарти етичної та професійної поведінки відповідно до цінностей та Кодексу поведінки DRC, включаючи захист від сексуальної експлуатації, зловживань та домагання. DRC проводить ретельні та всеосяжні перевірки досьє в рамках процесу найму.

Danish Refugee Council є роботодавцем, що забезпечує рівні можливості і ми розглядаємо всіх претендентів на основі їхніх заслуг та кваліфікацій, незалежно від особистих характеристик чи атрибутів. Ми прагнемо збільшити різноманітність нашої робочої сили, досягаючи 50% балансу між чоловіками та жінками на керівних посадах та забезпечуючи, що щонайменше 50% керівних посад займають національні співробітники. Ми розуміємо, що різноманітна та інклюзивна команда має ключове значення для досягнення наших організаційних цілей та здійснення позитивного впливу на громади, яким ми служимо.