Linguistic quality control specialist (Proofreader)
Nice to have's
Job description
Про посаду
Спеціаліст з мовної контрольної якості (коректор)
Приєднуйтесь до нашої динамічної команди на посаду спеціаліста з мовної контрольної якості, забезпечуючи точність і високу якість багатомовної документації.
Про компанію
Ми є європейським лідером у сфері професійних перекладів і одним із найдинамічніших підприємств у галузі. З присутністю у 25 країнах Європи, Північної Америки та Азії, ми відрізняємось нашим багатолокаційним підходом до ринку. Наша передова технологія та відмінне обслуговування клієнтів роблять нас бажаним партнером для багатьох компаній у всьому світі.
Обов'язки
- Виконувати верстку та багатомовне форматування файлів для забезпечення відповідності локалізованої документації вихідному тексту. Перевіряти відповідність документів критеріям прийнятності клієнтів.
- Тісно співпрацювати з членами команди для досягнення цілей проекту та дотримання графіку.
- Впроваджувати мовні та форматні зміни в документацію відповідно до вимог процесу локалізації клієнтів.
- Виявляти та вирішувати проблеми у вихідному/цільовому тексті, такі як шрифти, ілюстрації або інші зображення, такі як графіки, таблиці, відео тощо, та визначати найкращий курс дій.
- Графік роботи: змінний режим 9:00 - 18:00, 10:00 - 19:00, або 11:00 - 20:00 EEST.
Вимоги
- Рівень англійської: Верхній середній та вище, знання інших мов буде плюсом.
- Володіння Microsoft Office Suite (Word, PowerPoint, Excel).
- Розуміння процесу локалізації документації.
- Диплом філолога (мовознавство, переклад або аналогічний факультет), журналістика, гуманітарні науки або відповідний досвід коректури.
- Експертне знання орфографії та граматики.
Попередній досвід використання CAT-інструментів, включаючи Trados Studio, XBench або інші спеціальні програми галузі, буде розглянуто як плюс, але не обов'язково.
Ми пропонуємо
- Складну роботу в розвиваючій компанії.
- Захоплюючі проекти з використанням новітніх технологій.
- Професійний розвиток навичок.
- Дружній, сучасний та комфортний офіс.
- 15 робочих днів відпустки та 10 лікарняних днів на рік.
- Уроки англійської мови.
- Корпоративні виїзди та командоутворення.
Контакти
Рекрутер: Олена Вавричук
Email: [email protected]
LinkedIn профіль
Подайте заявку зараз і станьте частиною #devabitfamily!
© Devabit. This job description was sourced from the employer's public career page. TheJob is not the employer — we index the posting and route candidates to the source. All content rights and hiring decisions belong to the employer.
Specialize in Web and Mobile Development, IoT, Augmented and Virtual Reality, E-Commerce, and 3D to develop software solutions.